DOPPIA PAGINA - Taverne e cucine country

Realizzazione di William Darprellay, architetto

 Si affaccia sul giardino questa bella cucina di un rustico sulle colline di Camaiore, in cui sono stati ripristinati i materiali originali: pavimento in cotto e soffitto in vecchie travi di castagno. La cucina è in muratura con piano in marmo, antine a persiana e piastrelle toscane bianche e blu. Il pranzo è arredato con un tavolo francese dell’800.
This nice kitchen in a farmhouse on hills of Camaiore looks onto the garden. The original materials have been restored: fired bricks flooring and ceiling with old chestnut beams. The masonry kitchen with marble top, slatted doors and white-and-blue Tuscan tiles is combined with a dining area furnished with a French table from the 19th century. Cette belle cuisine d'une maison rustique sur les collines de Camaiore donne directement sur le jardin. Les matériaux originaux ont été restaurés : sol en tomettes rouges et plafond en vieilles poutres de châtaignier. La cuisine est en maçonnerie, avec plan en marbre, portes à persienne et tomettes toscanes bleues et blanches. La salle à manger est meublée avec une table française du dix-neuvième siècle.
Von dieser schönen Küche eines Landhauses auf den Hügeln von Camaiore blickt man auf den Garten. Im Haus wurde das ursprüngliche Material wieder instandgesetzt: der Ziegelfußboden und die Decke aus alten Kastanienholzbalken. Die Küche besteht aus offenem Ziegelmauerwerk, einer Marmorplatte, persischen Türen, sowie weißen und blauen toskanischen Fliesen. Im Eßzimmer steht ein französischer Tisch aus dem 19. Jahrhundert. Se asoma al jardín esta bonita cocina de una casa de campo en las colinas de Camaiore, donde han sido restaurados los materiales originales: pavimento de tierra cocida y techo con viejas vigas de castaño. La cocina es de obra con encimera de mármol, puertas de celosía y azulejos de la Toscana blancos y azules. El comedor se ha decorado con una mesa francesa del ’800.