DOPPIA PAGINA - Taverne e cucine country

Realizzazione di Riccardo Barthel

 Questo ambiente, in una casa nei pressi di Firenze, di per sé già suggestivo per la cappa in muratura, il pavimento in cotto e il soffitto in legno, è stato arredato con gusto, ricreando, grazie alla vetrinetta sospesa e alla cucina in ghisa, la rassicurante atmosfera delle cucine di campagna di una volta.
This room in a house near Florence – quite fascinating with its masonry hood, fired bricks flooring and timber ceiling – has been furnished tastefully, installing a suspended show case and a cast iron kitchen stove to recreate the reassuring atmosphere of old farmhouses. Cette pièce, dans une maison dans les environs de Florence, est déjà suggestive, grâce à la hotte en maçonnerie, le sol en tomettes rouges et le plafond en bois; elle a aussi été meublée avec beaucoup de goût, en recréant l'ambiance rassurante des cuisines de campagne d'autrefois, avec la vitrine suspendue et la cuisine en fonte.
Dieser Raum in einem Haus in der Nähe von Florenz, der schon allein durch den Rauchfang in der Mauer, den Ziegelfußboden und die Holzdecke bezaubernd wirkt, ist geschmackvoll ausgestattet. Dank des kleinen aufgehängten Glasschrankes und der in Gußeisen gehaltenen Küche entsteht auf diese Weise die vertrauenerweckende Atmosphäre der Landküchen von einst. Este ambiente, en una casa en las cercanías de Firenze, ya sugestivo de por sí por la campana de obra, el pavimento de barro cocido y el techo de madera, ha sido decorado con gusto, recreando, gracias a la pequeña vitrina colgada y a la cocina de hierro fundido, la atmósfera de sosiego de las cocinas de campo de antaño.