DOPPIA PAGINA - Taverne e cucine country

Realizzazione di Anna Matteoli, architetto

 In un vecchio fienile ristrutturato della borgata di Le Gleise, nei pressi di Bardonecchia, č stata ricavata un’ampia cucina, resa luminosa dall’apertura di una grande vetrata che sottolinea l’andamento del tetto. I mobili in legno scuro con ante lavorate risaltano sui toni pacati delle piastrelle anni ‘30.
In an old renovated barn at Le Gleise, near Bardonecchia, a wide kitchen has been created, illuminated through a large window that follows the line of the roof. The dark wooden furniture with carved doors stand out against the pale tones of tiles from the 1930’s. Dans une vieille grange réaménagée, dans le faubourg de Le Gleise, dans les alentours de Bardonecchia, on a obtenu une grande cuisine, rendue trčs lumineuse par une grande baie-vitrée qui souligne la ligne du toit. Les meubles en bois foncé, avec des portes travaillées, ressortent sur les tons calmes des carreaux des années ‘30.
In einem alten, renovierten Heuboden des Weilers Le Gleise in der Nähe von Bardonecchia wurde diese geräumige Küche errichtet. Ein großes Glasfenster, das die Neigung des Daches betont, sorgt für Helligkeit. Die dunklen Holzmöbel mit bearbeiteten Türen heben die beruhigenden Töne der aus den 30-er Jahren stammenden Fliesen hervor. En un viejo granero rehabilitado en el barrio de Le Gleise, en las cercanías de Bardonecchia, se ha obtenido una amplia cocina muy luminosa gracias a la abertura de un gran ventanal que sigue la línea del techo. Los muebles de madera oscura con puertas trabajadas resaltan sobre los tonos pálidos de los azulejos de los ańos‘30.