DOPPIA PAGINA - Taverne e cucine country

Realizzazione di Giovanni Simonis, architetto

 Tessuti di fantasie diverse vestono questa cucina rustica della Val Vigezzo in cui la scelta degli oggetti sembra casuale mentre invece ha lo scopo di renderla suggestiva e al contempo pratica. Ne è un esempio l’imponente camino in pietra sostituito nella sua funzione di elemento riscaldante da una stufa a legna.
Fabrics with fancy decorations dress up this rustic kitchen in Val Vigezzo. Objects seems to be chosen at random, but actually they have been carefully selected to make the kitchen both fascinating and convenient. An instance of this is the massive stone fireplace, whose heating function has been taken over by a firewood stove. Des tissus de fantaisies diverses habillent cette cuisine rustique dans le Val Vigezzo; ici, le choix des objets semble casuel, mais il a pour but de rendre la pièce suggestive et en même temps pratique. Un exemple est l'imposante cheminée en pierre, remplacée par une poêle à bois dans sa fonction d'élément chauffant.
Verschiedene fantasievolle Stoffe sind in dieser rustikalen Küche aus Val Vigezzo zu sehen. Die Auswahl der Gegenstände scheint eher zufällig zu sein, verfolgt aber das Ziel, die Küche zauberhaft und gleichzeitig praktisch zu gestalten. Ein Beispiel hierfür ist der eindrucksvolle Steinkamin, der in seiner Funktion als Heizung durch einen Holzofen ersetzt wurde. Tejidos de variadas fantasías visten esta cocina rústica de la Val Vigezzo, donde la elección de los objetos aunque parezca casual ha sido estudiada en sus más mínimos detalles para lograr un ambiente sugestivo y práctico a la vez. Es un ejemplo la imponente chimenea de piedra sustituida por una estufa de leña en su función de calentador.