DOPPIA PAGINA - Stufe e Kachelöfen

 

In una mansarda a Milano, la zona pranzo vede abilmente accostati mobili ed elementi di stili diversissimi: il romantico tavolo "a lira" inglese del '700 e gli sgabelli in ferro nero foderati di rosso di Nigel Coates, oggetti della civiltŕ contadina e la scultura di Bruno Chersicla. Il tutto su un involucro rustico di legno e mattoni a vista.

Realizzazione di Daniela Rossi Cattaneo, architetto
In an attic in Milan, the dining room features a careful combination of furniture and elements in different styles: the romantic English table from the 18th century and the black iron stools with red lining by Nigel Coates, items of peasant tradition and a sculpture by Bruno Chersicla. All of this against the background of a rustic wood hull and exposed bricks. Dans une mansarde ŕ Milan, la salle ŕ manger présente des meubles et des éléments de styles trčs divers, placés l'un ŕ coté de l'autre trčs adroitement: la table romantique "en lyre" anglaise du dix-huitičme sičcle et les tabourets de Nigel Coats en fer noir et recouverts en rouge, des objets de la culture paysanne et la sculpture de Bruno Chersicla. L'ensemble se trouve dans une pičce rustique en bois et briques ŕ vue.
In einer Mansarde in Mailand stehen im Essbereich Möbel und Elemente unterschiedlichster Stilformen nebeneinander: ein romantischer englischer “Leiertisch” aus dem 18. Jahrhundert und Hocker aus schwarzem Eisen die mit dem Rot von Nigel Coates bezogen sind, Gegenstände der bäuerlichen Kultur und eine Skulptur von Bruno Chersicla. Das Ganze hat eine ländliche Hülle aus Holz und sichtbaren Ziegelsteinen. En una buharda en Milán, la zona comedor ve hábilmente arrimados muebles y elementos de estilos diversísimos: la romántica mesa "a lira" inglés del '700 y los taburetes en hierro negro forrados en rojo de Nigel Coates, objetos de la civilización campesina y la escultura de Bruno Chersicla. Todo sobre una envoltura rústica de madera y ladrillos a vista.