DOPPIA PAGINA - Stufe e Kachelöfen

 

Si trova a Ortisei, questa vera stube tirolese, preziosa e raffinata, rivestita in boiserie di legno di abete sapientemente intagliato. E' un ambiente romantico, in cui spiccano il bel dipinto di donna, la statuina in porcellana e i cuscini candidi in pizzo.
This original Stube can be found in Ortisei, Italian Tyrol. It’s a precious and refined piece, clad with skillfully carved fir timber. It’s a romantic environment, enhanced by the nice painting of a woman, a china statuette and candid lace cushions. A Ortisei on trouve cette vraie stube tyrolienne, précieuse et raffinée, revêtue en boiseries de bois de sapin, savamment entaillé. Il s'agit d'un cadre romantique, dans lequel on remarque particulièrement le tableau de femme, la petite statue en porcelaine et les coussins blancs en dentelle.
In San Genesio, einem kleinen Dorf auf den Anhöhen von Bozen, befindet sich eine Villa, deren Wohnbereich rund um einen eindrucksvollen runden Ofen angelegt ist. Die Struktur hat eine angenehme weisse und gespachtelte Feinbearbeitung mit einigen vom Putz bedeckten Keramikplatten. Se encuentra en Ortisei, esta verdadera stube tirolés, preciosa y refinada, cubierta por un revestimiento en madera de abete sabiamente taraceado. Es un ambiente romántico, en el que sobresalen la bella pintura de mujer, la estatua en porcelana y las almohadas cándidas en encaje.