DOPPIA PAGINA - Stufe e Kachelöfen

 

In Val Gardena, un’antica casa ristrutturata ha mantenuto intatte le pregevoli boiserie e gli arredi. La parte più caratteristica è la "stube", locale dominato da una grande stufa in muratura con sommità a volta. Una struttura in legno di cirmolo e abete, forma una lunga panca e un piano superiore, dove in origine si trovava un letto.

Realizzazione Arts, Antiques Stuffer di Chiusa
In an old house in Val Gardena, the precious wood paneling and the furniture were kept after the renovation. The most characteristic part is the "stube", a room with a big brick stove with a vault top. A Swiss pine and fir wood structure creates a long bench and an upper level which once held a bed. En Val Gardena, une ancienne maison rénovée a gardé ses boiseries prestigieuses et le décor. La partie la plus caractéristique est la "stube", la pièce dominée par une grande poêle en maçonnerie avec sommet à voûte. Une structure en bois de cembro e de sapin forme un long banc et un niveau supérieur, où, à l'origine, on avait placé un lit.
In Grödental blieben in einem renovierten Haus die wertvollen Holztäfelungen und die Einrichtung erhalten. Der charakteristischste Teil ist die Stube, ein Raum, der von einem grossen Ofen aus Mauerwerk mit einer gewölbten Spitze dominiert wird. Eine Struktur aus Zirbelkiefernholz und Tannenholz bildet eine lange Bank und eine höhergelagerte Ebene, auf der sich ursprünglich ein Bett befand. En Val Gardena, una antigua casa remodelada ha mantenido intactos los apreciables revestimientos y los moblajes. La parte más característica es la "stube", local dominado por una grande estufa en albañilería con la sumidad de medio punto. Una estructura en madera de "círmolo" y abete, forma un largo banco y un plano superior, donde originalmente se situaba una cama.