DOPPIA PAGINA - Stufe e Kachelöfen

 

In una villa nella campagna friulana, la cucina, realizzata in muratura è parzialmente suddivisa dal pranzo grazie ad un architrave insolito. Una stufa per cucinare, tecnologicamente avanzata, riprende i modelli tradizionali ed ha la duplice funzione di riscaldamento e cottura.
In a villa in the countryside in Friuli, the brick kitchen is partly divided by the dining area thanks to an original architrave. A technologically advanced cooking stove recalls the most traditional models. Besides being used to cook, it also heats up the room. Dans une villa de la campagne frioulane, la cuisine en maçonnerie est partiellement séparée de la salle à manger par une architrave particulière. Une poêle pour cuisiner, de technologie avancée, reprend les modèles traditionnels et a la double fonction de chauffage et de cuisson.
In einer Villa in der friaulischen Campagna wird die in Mauerwerk realisierte Küche dank eines ungewöhnlichen Tragbalkens teilweise durch den Essbereich unterteilt. Ein technologisch moderner Ofen zum Kochen ist den traditionellen Modellen nachempfunden und erfüllt die Doppelfunktion von Heizen und Kochen. En una mansión en el campo de Friuli, la cocina, realizada en albañilería, está parcialmente separada del comedor gracias a un insólito arquitrabe . Una estufa para cocinar, tecnológicamente avanzada, rocoge los modelos tradicionales y tiene la doble función de calefaccíón y cocción.