| DOPPIA
PAGINA - Stufe e Kachelöfen |
||
|
|
|
Una grande stufa, rivestita dalle tipiche piastrelle in ceramica, è dotata di una tondeggiante panca in larice che offre molte sedute per la zona pranzo. Il calore della stufa, grazie al lento rilascio degli elementi ceramici, rende particolarmente accogliente il rito delle cene in montagna. Pregevole l’armadio dipinto austriaco. Realizzazione Helmut Sautner, architetto
|
|
||
| A big stove, covered with the typical ceramic tiles, has a round bench in larch wood used for the dining area. Thanks to the ceramic elements, the stove slowly gives out the heat thus making mountain dinners particularly pleasant. Precious Austrian painted cabinet. | |
Une grande poêle, revêtue avec les carreaux typiques en faïence, est accompagnée d'un banc arrondi en bois de mélèze, qui offre beaucoup de places pour la salle à manger. La chaleur de la poêle, avec la libération lente des éléments en céramique, rend le rituel des dîners en montagne particulièrement accueillant. Très prestigieux le placard autrichien peint. | |
| Ein grosser, mit den typischen Keramikkacheln bedeckter Ofen ist mit einer runden Bank aus Lärchenholz versehen, die viele Sitzplätze für den Essbereich bietet. Die Wärme des Ofens macht –dank der langsamen Wärmefreigabe der Keramikelemente – den Ritus des Abendessens in den Bergen besonders gemütlich. Wertvoll ist der bemalte österreichische Schrank. | |
Una grande estufa, revestida con típicas baldosas en cerámica, está dotada con un redondeado banco en lárice que ofrece muchos asientos para la zona comedor. El calor de la estufa, gracias a la lenta liberación por los elementos ceramicos, vuelve particularmente acogedor el rito de las cenas en las montañas. Apreciable el armario austriaco pintado. |
|
||
