| DOPPIA
PAGINA - Stufe e Kachelöfen |
||
|
|
|
Un grande ambiente giorno, ben articolato, costituisce il cuore di una raffinata casa a Cortina. La stufa antica in ceramica gialla e azzurra, su base di muratura, riscalda la parte più intima del soggiorno. La boiserie e il parquet, avvolgono tutta la casa sottolineando l’altera bellezza dell’armadio dipinto, dei tappeti aubusson e dei tessuti. Realizzazione Luigi Vietti, architetto, arredamento Francesca Anderson, ebanisteria Sandro Cusinato |
|
||
| A big stove, covered with the typical ceramic tiles, has a round bench in larch wood used for the dining area. Thanks to the ceramic elements, the stove slowly gives out the heat thus making mountain dinners particularly pleasant. Precious Austrian painted cabinet. | |
Une grande zone de jour, bien articulée, est le coeur d'une maison raffinée à Cortina. La poêle ancienne, en céramique jaune et bleue, sur base en maçonnerie, réchauffe la partie la plus intime du séjour. La boiserie et le parquet enveloppent toute la maison, en soulignant la beauté hautaine du placard peint, des tapis Aubusson et des tissus. | |
| Ein grosser, mit den typischen Keramikkacheln bedeckter Ofen ist mit einer runden Bank aus Lärchenholz versehen, die viele Sitzplätze für den Essbereich bietet. Die Wärme des Ofens macht –dank der langsamen Wärmefreigabe der Keramikelemente – den Ritus des Abendessens in den Bergen besonders gemütlich. Wertvoll ist der bemalte österreichische Schrank. | |
Un grande ambiente diurno, bien articulado, constituye el corazón de una refinada casa en Cortina. La estufa antigua en cerámica, amarilla y azúl, sobre una base de albañilería, calienta la parte más íntima de la sala de estar. El revestimiento y el tabladillo envuelven toda la casa subrayando la altiva belleza del armario pintado, de las alfombras "aubosson" y de los tejídos. |
|
||
