| DOPPIA
PAGINA - Stufe e Kachelöfen |
||
|
|
|
La zona giorno di una spaziosa veranda a Naturno, realizzata secondo i dettami della bioarchitettura, vede l'inserimento di una grande stufa posta al centro dell'ambiente, mentre oggetti e mobili della tradizione contadina arredano lo spazio accanto alla vetrata. Al centro della foto un'opera in legno intagliato, realizzata dall'artista Helmut Ratschiller. Progetto di Erich Erlacher, architetto |
|
||
| The daytime area in a spacious winter garden in Naturno, built according to the principles of bioarchitecture, is provided with a large stove placed right in the middle, while objects and furniture of the peasant tradition decorate the area close to the window. In the middle of the picture, a work made of carved wood, by the artist Helmut Ratschiller. | |
L'espace de jour d'une véranda spacieuse ŕ Naturno, réalisée selon les rčgles de la bio-architecture, voit l'insertion d'une grande poęle, placée au centre de la pičce, tandis que des objets et des meubles de la tradition paysanne meublent l'espace ŕ coté de la baie vitrée. Au centre de la photo, une oeuvre en bois entaillé, réalisée par l'artiste Helmut Ratschiller. | |
| Der Wohnbereich einer geräumigen Veranda in Naturno wurde nach den Geboten der Bioarchitektur realisiert, zum Beispiel durch die Einfügung eines grossen Ofens in der Mitte des Raumes; dagegen wurde der Raum neben der Glaswand mit den traditionellen ländlichen Gegenständen und Möbeln eingerichtet. In der Mitte des Bildes befindet sich eine geschnitzte Holzarbeit des Künstlers Helmut Ratschiller. | |
La zona diurna de una espaciosa galería en Naturno, realizada según los dictámenes de la bioarquitectura, ve la inserción de una gran estufa puesta en el centro del ambiente, mientras objetos y muebles de la tradición campesina amueblan el espacio al lado de la vidriera. En el centro de la foto una obra en madera taraceada, realizada por el artista Helmut Ratschiller. |
|
||
