| DOPPIA
PAGINA - Stufe e Kachelöfen |
||
|
|
|
La splendida boiserie che ricopre interamente questa antica, raffinata stube ristrutturata, fa da sfondo alla stufa bianca, attrezzata, come da tradizione, da una panca e con uno spazio superiore, una volta adibito a letto. Da notare le modanature a colonna con capitello e la bellissima pendola intarsiata. Realizzazione di Luigi Vietti, architetto |
|
||
| The wonderful wood cladding of this old sophisticated renovated “Stube” is the background to the white stove, equipped –according to tradition – with a bench and an upper section once used as a bed. Notice the column-shaped moldings with capital and the splendid inlaid pendulum clock. | |
La magnifique boiserie qui recouvre entièrement cette ancienne stube rénovée, est l'arrière-plan pour une poêle blanche, équipée, selon la tradition, d'un banc et d'un espace supérieur, autrefois utilisé comme lit. Remarquables les moulures à colonne avec chapiteau et la très belle pendule marquetée. | |
| Die herrliche Holztäfelung, mit der diese alte, anspruchsvolle und renovierte Stube verkleidet ist, bildet den Hintergrund für einen weissen Ofen, der traditionsgemäss mit einer Bank und einem oberen Raum ausgestattet ist, der einmal als Bett verwendet wurde. Zu beachten sind die Zierleisten für die Säule mit Kapitell und die äusserst schöne intarsierte Pendeluhr. | |
El espléndido revestimiento que cubre enteramente esta antigua, refinada "stube" remodelada, hace el campo a la estufa blanca, equipada, como de tradición, por un banco y un espacio superior, antiguamente destinado a la cama. Por notar los listeles en columna con capiteles y la bellísima péndola taraceada. |
|
||
