DOPPIA PAGINA - Pranzo e soggiorno

Realizzazione di Wolfang Complojer, architetto

 A Bolzano, una grande casa affacciata sul verde, č dotata di un soggiorno dinamicamente articolato, attorno ad un bel camino. La muratura stondata armonizza la doppia altezza del living, regalandole singolare fascino. Conci di pietra irregolari, posati a secco facendo coincidere i giunti, formano la base del fuoco.
In Bolzano, a large house overlooking greenery, is enhanced by a living room, centered dynamically around a beautiful fireplace. The rounded walls harmonize the double heights of the living room, giving it remarkable charm. Irregularly shaped stone ashlars, placed dry with coincided junctions, form the base of the fireplace. A Bolzano, une grande maison qui donne sur la verdure, présente un séjour articulé de maničre dynamique. Les murs arrondis harmonisent la double hauteur du living, en lui offrant un charme singulier. Des claveaux de pierre irréguliers, posés secs en faisant coďncider les joints, forment la base du feu.
Dieses große Bozner Haus im Grünen hat ein Wohnzimmer, das in dynamischer Weise rund um einen schönen Kamin angelegt ist. Das abgerundete Mauerwerk harmonisiert mit der doppelten Höhe des Wohnbereiches und verleiht ihm einen einzigartigen Zauber. Unregelmäßige Steinquader, die durch Einpassen der Fugen trocken verlegt wurden, bilden das Fundament der Feuerstelle. En Bolzano, una gran casa con vistas a la zona verde, cuenta con un salón dinámicamente articulado, entorno a una bonita chimenea. La obra de líneas redondeadas armoniza la doble altura del living, dándole un singular encanto. Piedras planas irregulares, posadas en seco haciendo coincidir las juntas, forman la base del fuego.