DOPPIA PAGINA - Pranzo e soggiorno

Realizzazione di Attilio Perna per Suzuki

 Una struttura in stucco lucido, perfettamente equilibrata nei vuoti e nei pieni divide la zona pranzo dal soggiorno in un appartamento a Milano. Nella parte verso i divani l’elemento nasconde un camino centrale e verso il tavolo, in cristallo e capitelli lapidei, una coppia di graziose nicchie.
A structure in polished stucco, perfectly combining solid and open spaces, divides the dining area from the living area in a flat in Milan. In the area near the sofas, the element hides a central fireplace and there is a pair of delightful niches besides the crystal table with stone capitals. Une structure en stuc brillant, parfaitement équilibrée dans les parties creuses et pleines, sépare la salle à manger du séjour dans un appartement à Milan. Dans la partie vers les canapés, l'élément cache une cheminée centrale, et vers la table, en cristal et chapiteaux de pierre, une paire de niches charmantes.
In einer Wohnung in Mailand grenzt eine Struktur aus hellem Stuck den Eßbereich vom Wohnzimmer ab, wobei ein perfektes Gleichgewicht zwischen den Hohlräumen und den massiven Teilen besteht. In dem auf die Sofas ausgerichteten Teil verbirgt sich der Zentralkamin und in Richtung des Kristallglastisches mit Steinkapitellen befinden sich zwei hübsche Nischen. Una estructura en estuco brillante, perfectamente equilibrada divide la zona comedor del salón en un piso en Milán. En la parte hacia los sofás el elemento oculta una chimenea central y hacia la mesa, de cristal y capiteles lapidosos, un par de graciosos huecos.