DOPPIA PAGINA - Pranzo e soggiorno

Realizzazione di Maurizio Guala, architetto

 Un’essenzialità orientale caratterizza la zona pranzo di un appartamento sulla collina torinese. Il tavolo in pietra serena e struttura in acciaio è il punto focale dell’ambiente, dotato di ampia quinta vetrata sul giardino. Indovinato il controsoffitto in gesso, la cui conformazione è studiata per accogliere l’illuminazione.
In the hills of Turin, an oriental essentiality characterizes the dining area of an apartment. The smooth stone table with a steel structure is the focal point of the ambiance, endowed with large glass doors to the garden. The false plaster ceiling whose configuration is studied for receiving light was a successful work. L'essentiel oriental caractérise la salle à manger d'un appartement sur la colline turinoise. La table en pierre, avec structure en acier, est le point focal de la pièce, avec une grande baie vitrée sur le jardin. Très deviné le faux plafond en plâtre, avec une forme conçue pour recevoir l'éclairage.
Der Eßbereich dieser Wohnung auf den Hügeln von Turin hat eine charakteristische orientalische Ausstrahlung. Der Steintisch ist mit seiner Stahlstruktur der Mittelpunkt des Raumes, der mit einer großen Glastür in Richtung Garten geht. Gelungen ist die Zwischendecke aus Gips, deren Gestalt erdacht wurde, um die Beleuchtung aufzunehmen. Una esencialidad oriental caracteriza la zona comedor de un piso en la colina de Turín. La mesa de piedra y estructura de acero es el punto focal del ambiente, dotado de un amplio bastidor vidriado que da al jardín. Acertado el contratecho de yeso, cuya conformación se ha estudiado para recibir la iluminación.