DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

 

La semplice scala in muratura è il centro di una casa ristrutturata in Provenza. Dominato dal candore delle pareti e da un pavimento in cotto antico, questo spazio di collegamento è impreziosito dallo specchio a quattro ante, dal tavolino antico posto nella nicchia e dal gioco di luci e ombre determinato dall’andamento a spirale della scala.

 
The simple brickwork staircase is the center of a restructured house in Provenza. Dominated by the pureness of the walls and an antique brick floor, this connecting space is rendered valuable by the four-paned mirror, the antique table in the niche and the games of lights and shadows determined by the shape of the spiral staircase. Le simple escalier en maçonnerie est le centre d'une maison rénovée en Provence. Dominé par la blancheur des murs et par un sol en tomettes rouges anciennes, cet espace de liaison est encore plus précieux, grâce au miroir à quatre volets, à la table basse ancienne, placée dans la niche, et au jeu d'ombres et lumières, défini par le mouvement en spirale de l'escalier.
Die einfache Treppe aus Mauerwerk ist der Mittelpunkt dieses renovierten Hauses in Provenza. Der Verbindungsraum, der vom Weiß der Wände und von einem Fußboden aus alten Ziegeln dominiert wird, ist mit einem Spiegel mit vier Flügeln und einem alten Tisch in der Nische ausgestattet. Das Spiel von Licht und Schatten, das durch die spiralförmige Treppe erzeugt wird, erhöht den Zauber des Raumes. La sencilla escalera de obra es el centro de una casa rehabilitada en Provenza. Dominado por el candor de las paredes y por un pavimento de tierra cocida antigua, este espacio intermedio se ha valorizado por el espejo de cuatro hojas, por la antigua mesita colocada en el hueco y por el juego de luces y sombras determinado por el desarrollo en espiral de la escalera.