DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione di Giovanna Azzarello, architetto

Nel soggiorno di una casa colonica lombarda del 1800, l’elegante soppalco è costruito in legno Picpain sorretto da un’armatura in acciaio mascherata da grosse travi. Due nicchie, con voltine in mattoni, e il pavimento in botticino, cotto e travertino, sono elementi di grande caratterizzazione.

 
In the living room of a 19th century Lombard farmhouse, the beautiful attic made of Picpain wood is supported by a steel framework concealed by thick beams. The distinctive elements of the space are the two niches, with small brick vaults, and the flooring in Botticino marble, brick and travertine stone. Dans un séjour d'une ferme lombarde du dix-neuvième siècle, l'élégante soupente est construite en bois Picpain et soutenue par un coffrage en acier, masqué par des grosses poutres. Deux niches, avec des petites voûtes en briques, et le sol, en marbre Botticino, tomettes rouges et travertin, sont des éléments de grande caractérisation.
Im Wohnzimmer dieses lombardischen Landhauses aus dem 19. Jahrhundert besteht der elegante Dachraum aus Picpainholz, das von einem mit starken Balken verkleideten Stahlgerüst gestützt wird. Charakteristische Elemente sind die zwei Nischen mit kleinen Wölbungen aus Ziegelsteinen und der Fußboden aus Botticino-Marmor, Backstein und Travertin. En el salón de una casa colonial lombarda del 1800, el elegante altillo se ha construido con madera Picpain sostenido por una armadura de acero camuflada por gruesas vigas. Dos huecos, con pequeñas bóvedas de ladrillos, y el pavimento de mármol Botticino, barro cocido y travertino, son elementos de una gran caracterización.