DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione E. Hölzl, architetto

I diversi livelli di una villa a Kitzbühel sono collegati da una scala elicoidale. Le colonnine del parapetto hanno un disegno tornito e i supporti alle pedate sono resi arcuati da una lavorazione a caldo del legno. Il motivo dell’arco è ripreso dai gradini in cotto e muratura che collegano il soggiorno con il pranzo.

 
A winding staircase introduces the different levels of a villa in Kitzbühel. The posts of the rail have a turned style and the stands of the steps are curved by the heat-shaping of the wood. The arch theme is then used again for the brickwork steps that connect the living and dining rooms. Les différents niveaux dans une villa à Kitzbühel sont liés par un escalier hélicoïdal. Les colonnettes de la rambarde ont une forme galbée et les supports des emmarchements sont recourbés, grâce à un usinage du bois à chaud. Le motif de l'arc est repris dans les marches en tomettes rouges et maçonnerie, qui relient le séjour et la salle à manger.
Die verschiedenen Ebenen dieser Villa in Kitzbühel sind über eine Wendeltreppe miteinander verbunden. Die kleinen Säulen des Geländers haben ein gedrechseltes Muster und die Träger der Stufen wurden durch Warmbehandlung des Holzes gekrümmt. Los diversos niveles de un chalet en Kitzbühel están unidos por una escalera helicoidal. Las columnas de la barandilla tienen un diseño torneado y los soportes de los peldaños han sido arqueados por un trabajo en caliente de la madera. El motivo del arco se continúa en los escalones de barro y obra que comunican el salón con el comedor.