DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

 

L’inserimento del “nuovo”, ben distinguibile dalle preesistenze antiche, ha guidato una accurata ristrutturazione di una casa a Grosseto. Il soppalco, reso possibile dall’altezza, è realizzato con putrelle in metallo lasciato a vista. L’arco è il leit motiv dell’ambiente, ripreso dalle appliques e dalla deliziosa finestrella.

 
A new addition, very different from the preexisting structure, aided in the restructuring of a house in Grosseto. The attic, created from the great height of the ceilings, is made with iron beams left in view. The arch is the leitmotif of the space, repeated in the light fixtures and the small window. L'insertion du "neuf", qui se détache bien des éléments déjà existants, a guidé la rénovation soignée d'une maison à Grosseto. La soupente, possible grâce à la hauteur, est réalisée avec des poutrelles en métal, laissées à vue. L'arc est le motif principal de la pièce, repris par les appliques et par la charmante petite fenêtre.
Der Leitgedanke bei der Renovierung dieses Hauses in Grosseto war die Einführung von „neuartigen“ Dingen, die sich von den früheren erheblich unterscheiden. Der Dachboden, der sich auf Grund der Höhe realisieren ließ, wurde mit frei sichtbaren Metallträgern ausgeführt. Der Bogen ist das Leitmotiv des Raumes, das vom Wandleuchter und von dem hübschen kleinen Fenster übernommen wird. La introducción de lo “nuevo”, bien distinguible de lo que había de antiguo, ha guiado una cuidada rehabilitación de una casa en Grosseto. El altillo, que se ha podido construir gracias a la altura de la estancia, se ha realizado con vigas en doble T de metal dejado a la vista. El arco es el leit motiv del ambiente, que continúa en los apliques y en la deliciosa ventana.