DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione di Luigi Vietti, architetto

Lungo la parete in pietra si snoda una semplice scala in legno, attrezzata con una ringhiera in grosse corde, che porta al soppalco. Sotto di essa trova posto una comoda zona pranzo illuminata da una piccola finestra. L’intero ambiente è rivestito con lo stesso legno della scala per dare continuità visiva.

 
A simple wooden staircase with a rope railing winds along the stone wall and leads to the loft. Under the loft there is a comfortable dining area which is illuminated by a small window. The entire space is covered in the same wood as the staircase in order to create visual harmony. Le long d'un mur en pierre, on trouve un escalier simple en bois, avec une balustrade de grosses cordes, qui serpente jusqu'à la soupente. Au-dessous, on trouve une salle à manger pratique, éclairée par une petite fenêtre. Toute la pièce est revêtue avec le même bois de l'escalier, pour donner une continuité visuelle.
Entlang der Steinwand windet sich eine einfache, zum Dachgeschoß führende Holztreppe mit einem Geländer aus dicken Seilen. Unter der Treppe befindet sich ein Eßplatz mit einem kleinen Fenster. Der ganze Raum ist mit dem gleichen Holz ausgelegt, aus dem auch die Treppe besteht. Dadurch entsteht eine visuelle Kontinuität. A lo largo de la pared de piedra se articula una sencilla escalera de madera, provista de una barandilla de gruesas cuerdas, que lleva al altillo. Debajo de ésta se encuentra una cómoda zona comedor iluminada por una pequeña ventana. Todo el ambiente está revestido con la misma madera de la escalera para dar continuidad visiva.