DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione di Marco Ciarlo, architetto

Sotto il soppalco, in uno spazio raccolto, imbottiti degli anni ‘30 con struttura in legno curvato arredano la zona conversazione di un mini appartamento a Spotorno. Sul candore delle pareti risaltano la scala moderna e la leggera ringhiera in ferro verniciato nero.

 
Under the attic, in a small space, sofas from the 1930’s with bent wood structure decorate the parlor of a small flat Spotorno. The moderns stairway and the light banisters of black painted iron stand our against the bright white walls. Sous la soupente, dans un espace réduit, des petits fauteuils des années ‘30, avec structure en bois cambré, meublent l'espace conversation d'un mini-appartement à Spotorno. L'escalier moderne et la balustrade légère en fer peint noir ressortent sur le blanc des murs.
In einem gemütlichen Raum unter dem Dachboden bilden die aus den 30-er Jahren stammenden Polstermöbel mit einer Struktur aus gebogenem Holz den Gesellschaftsbereich dieser Miniwohnung in Spotorno. Auf dem leuchtenden Weiß der Wände heben sich die moderne Treppe und das leichte Geländer ab, das aus schwarzem, lackierten Eisen besteht. Bajo el plano realzado, en un espacio recogido, acolchados de los años Treinta con estructura en madera curvada decoran la zona conversación de un pequeño apartamento de Spotorno. En relación a la blancura de las paredes resaltan la escalera moderna y la liviana barandilla de hierro pintado de negro.