DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione Mauro Bertamè, architetto

La doppia altezza di una vecchia casa a Milano ha permesso la realizzazione di un singolare soppalco in legno. Le partizioni interne sono insolitamente affidate ad un sistema in legno e vetro con rete metallica, apribili con i tiranti, per creare ambienti flessibili.

 
In an older villa in Milan, the great ceiling heights have permitted the creation of a remarkable wooden loft. The internal divisions, made by a combination of wood and glass with metal frames, can be opened to create a flexible space. La double hauteur d'une vieille maison à Milan a permis de réaliser une soupente singulière en bois. Les séparations internes sont laissées de manière insolite à un système de bois et verre avec filet métallique et elles peuvent être ouvertes avec des tirants pour créer des pièces flexibles.
Die doppelte Höhe dieses alten Hauses in Mailand hat die Gestaltung eines einzigartigen Dachbodens aus Holz ermöglicht. Die inneren Unterteilungen sind in ungewöhnlicher Weise an ein System aus Holz und Glas mit einem Drahtgeflecht gebunden und lassen sich mit Zugstangen öffen, wodurch man die Räume verändern kann. La doble altura de una vieja casa en Milán ha permitido la realización de un singular altillo de madera. Las divisiones internas se han realizado con un sistema insólito de madera y vidrio con red metálica que se pueden abrir mediante tirantes creando ambientes flexibles.