DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione Helmut Sautner, architetto

Il cerchio definisce la sagoma dei gradini che collegano l’ingresso e il soggiorno di una casa in Austria. Il disco centrale, rivestito con spicchi di frassino naturale, è enfatizzato dai gradini a semicerchio. In asse, il camino dalla forme moderne, crea il punto focale dell’insolita prospettiva.

 
An Austrian home is defined by a circle that outlines the steps that connect the entry and the living room. The central disc, covered with ash-wood mirrors, is emphasized by semicircular steps. In the axis, a modern fireplace creates the focal point with an unusual perspective. Le cercle définit le profil des marches qui relient l'entrée et le séjour d'une maison en Autriche. Le disque central, revêtu avec des croissants de frêne, est mis en valeur par des marches en demi-cercle. Dans l'axe, la cheminée avec des formes modernes crée le point central de cette perspective hors du commun.
Ein Kreis definiert die Form der Stufen, die den Eingang und das Wohnzimmer dieses Hauses in Österreich verbinden. Die mit natürlichem Eschenholz verkleidete Zentralplatte wird durch Stufen betont, die halbkreisförmig angelegt sind. Auf der Achse bildet der moderne Kamin das Zentrum einer ungewöhnlichen Perspektive. El círculo define el contorno de los escalones que unen el recibidor con el salón de una casa en Austria. El disco central, revestido con relieves de fresno natural, está enfatizado por los escalones en semicírculo. Siguiendo el mismo eje, la chimenea de formas modernas, crea el punto focal de la insólita perspectiva.