DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Divani bianchi “Chatteaux D’Aux”

Una spiccata permeabilità visiva caratterizza il soppalco di una villa vicino a Roma. Il bianco dilata gli spazi incorniciati dagli elementi lignei, appositamente lasciati al naturale. La scala che conduce all’ammezzato è spartana, formata da montanti con la sola pedata, al fine di renderla trasparente e leggera.

 
This Roman attic is characterized by a distinct openness. The white walls framed by woodwork, left in its natural color, give the effect of a much larger space. The staircase that separates the two stories is simple, formed using only steps, making it seem light and airy. La soupente d'une villa dans les environs de Rome est caractérisée par une perméabilité prononcée. Le blanc dilate les espaces encadrés par des éléments en bois, laissé exprès au naturel. L'escalier qui va à la mezzanine est très simple, constitué de montants avec le seul emmarchement, pour la rendre transparente et légère.
Eine unverkennbare visuelle Durchlässigkeit ist das kennzeichnende Merkmal dieser Villa in der Nähe von Rom. Das Weiß erweitert die von Holzelementen umrahmten Räume. Das Holz wurde absichtlich in seiner Natürlichkeit belassen. Die spartanische, zum Zwischengeschoß führende Treppe besteht aus Pfosten mit jeweils einer einzigen Trittstufe, was der Treppenstruktur Durchsichtigkeit und Leichtigkeit verleiht. Una destacada permeabilidad visiva caracteriza el altillo de un chalet cerca de Roma. El blanco dilata los espacios enmarcados por los elementos lignarios, apropiadamente dejados al natural. La escalera que conduce al entresuelo es espartana, formada por montantes con un solo peldaño, con el fin de hacerla transparente y ligera.