DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno

...La geometria della scala, con gradini a sbalzo e lastre in cristallo, è esaltata dalle putrelle verniciate di bianco e saldate.
Il tutto risponde a un progetto armonico con la capriata originale, trattata anch’essa su colori chiarissimi.
I segnali grafici neri ne esaltano i contenuti cromatici. Il bianco del pavimento rende il soggiorno e il soppalco luminosissimi.

Realizzazione Francesco Donnaloia, architetto
È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Firenze

...The geometry of the staircase, with bossed steps and crystal sheets, is set off by the white-painted and welded iron beams.
Everything fits in to this well-balanced project with an
original truss that also has very light colours.
The black graphics set off the colours, and the white of the floor creates a bright living room and mezzanine.

...La géométrie de l’escalier, avec ses marches en saillie et ses feuilles de verre, rehausse les poutres peintes en blanc et soudées.
L’ensemble répond à un projet harmonieux avec le
plafond à chevrons d’origine peint, lui aussi, dans des
coloris clairs.
Les éléments graphiques noirs soulignent ceux qui sont chromés. La salle de séjour et la soupente sont
lumineuses grâce au sol qui est blanc.

...Die Geometrie der Treppe mit ausladenden Stufen und Kristallplatten wird durch die weiß lackierten und
geschweißten Doppel-T-Träger hervorgehoben.
Alles zusammen gehört zu einem harmonischen Projekt mit dem originalen Dachstuhl, welcher auch mit sehr hellen Farben behandelt wurde.
Die schwarzen graphischen Zeichen betonen die
chromatischen Inhalte. Das Weiß des Bodens verleiht dem Wohnzimmer und der Zwischendecke sehr viel Helligkeit.

...La geometría de la escalera, con escalones voladizos y placas de cristal, se evidencia con las vigas en doble "T" pintadas de blanco y soldadas.
Todo responde a un proyecto armónico con el armazón del tejado original, tratado también con colores muy claros.
Las señales gráficas negras ponen de manifiesto el
contenido cromático. El blanco del suelo hace que el
salón y el entrepiso sean muy luminosos.