DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...La scala è con gradini a sbalzo indipendenti. La particolarità consiste nella mensola portante, incastrata nel muro, a pinna di pescecane. La pedata è sagomata con un invito morbido nella parte centrale. La ringhiera, totalmente indipendente dalla struttura della scala, è pensata con un tubo d’acciaio che corre dalla parete al soffitto. Sono previsti anelli accessori per un eventuale rete di protezione che, in questa foto, non si evidenzia. Realizzazione Francesco Donnaloia, architetto È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Firenze ...The staircase has independent bossed steps. Its peculiarity lies in the load-bearing shark-fin bracket, set into the wall. The tread has been smoothed out at the centre. The railing, which is completely detached from the structure of the staircase, has been made using a steel tube that goes from wall to ceiling. Rings are available as an accessory should there be a need for a protection net which, in this photograph, is not shown. ...L’escalier avec marches en saillie indépendantes. La caractéristique est la tablette porteuse, en forme de nageoire de requin, encastrée dans le mur. La marche a une forme légèrement arrondie dans sa partie centrale. La rampe, tout à fait indépendante de la structure de l’escalier, est composée d’un tube en acier qui va du mur au plafond. Des anneaux supplémentaires pouvant former éventuellement un filet de protection sont prévus mais ils ne sont pas visibles sur la photo. ...Die Treppe besteht aus Stufen mit unabhängigen Erhöhungen. Die Besonderheit besteht in der tragenden, in die Wand eingebauten Konsole in der Form einer Haifischflosse. Das Trittbrett ist geformt mit einem weichen Antritt im Mittelteil. Das Geländer, völlig unabhängig von der Struktur der Treppe, ist als Stahlrohr gedacht, welches von der Wand bis zur Decke verläuft. Es sind zusätzliche Ringe für ein eventuelles Schutznetz vorgesehen, welche auf diesem Foto nicht hervorgehoben sind.   ...La escalera con escalones voladizos independientes. La especialidad consiste en la ménsula portante, empotrada en la pared, con forma de aleta de tiburón. La huella está perfilada con un moldeado curvado en la parte central. La barandilla, totalmente independiente de la estructura de la escalera, ha sido realizada con un tubo de acero que va de la pared al techo. Se prevén accesorios para una eventual red de protección que, en esta foto no se evidencia.