DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...La scala è formata da due rampe sovrapposte delle quali la prima (con partenza rettilinea e conclusione a ventaglio) collega l’ingresso alla zona giorno, la seconda, (con partenza e conclusione invertite), prosegue dal primo livello alla zona notte mansardata. In cemento armato, è rifinita con lastre uniche di marmo bianco di Carrara, con minime venature per le pedate, ed in legno di noce tanganica per le alzate. La parete alla quale aderisce è stata lavorata al fine di rinvenire la pietra arenaria originaria portante, che, pitturata a bianco assoluto, è stata modernizzata dalla particolare illuminazione di un neon a luce fredda blu. Una lastra di vetro antisfondamento, protezione per la rampa superiore, evidenzia il profilo seghettato della stessa in primo piano ed il fondale in pietra in secondo piano. Il parapetto del primo livello è formato da un mobile con lo scopo di collegare stilisticamente le due rampe. Realizzazione Gianni Grassi, architetto ...The staircase is made of two ramps, one placed over the other, of which the first (with a rectilinear start and a fanshaped end) connects the entrance to the day area, and the second (with start and end the other way round) continues from the first floor to the mansarded sleeping quarters. The reinforced concrete has been finished with single slabs of white, almost veinless, Carrara marble for the treads and Tanganyka walnut wood for the risers. The wall against which it stands has been worked such as to retrieve the original load-bearing sandstone which, [...], has been modernised by special cool blue neon lighting [...]. ...L’escalier est formé de deux volées superposées où la première (rectiligne au départ et en éventail à l’arrivée) relie l’entrée à la salle de séjour, la deuxième (avec départ et arrivée en sens inverse), permet de passer du premier niveau à la partie mansardée réservée aux chambres à coucher. L’escalier en béton armé est construit avec des dalles entières de marbre blanc de Carrare, légèrement veiné pour les marches, et en bois de noyer de Tanganyika pour les contremarches.Le mur contre lequel l’escalier est placé a été oeuvré pour récupérer le grès d’origine qui,[...] , a été modernisé par un éclairage spécial au néon à lumière froide de couleur bleue.[...] ..Die Treppe besteht aus zwei übereinander montierten Rampen, wovon die erste (mit geradlinigem Beginn und Fächerabschluss) den Eingang mit dem Tagesbereich verbindet, die zweite (mit umgekehrtem Beginn und Abschluss), führt von der ersten Ebene zum Mansarden- Nachtbereich.Sie ist aus Stahlbeton gefertigt und mit einzigartigen Fliesen aus weißem Carrara-Marmor verkleidet, mit minimalen Äderungen bei den Trittstufen und Tanganjika-Nussholz bei den Erhöhungen. Die Wand, an welche sie anliegt, wurde bearbeitet, um den ursprünglich tragenden Sandstein freizulegen, welcher vollkommen weiß gemalt und durch die besondere Beleuchtung einer blauen Kaltlicht Neonlampe modernisiert wurde.[...]   ..La escalera está formada por dos rampas sobrepuestas de las cuales la primera (con salida rectilínea y conclusión de abanico) une la entrada a la zona de día, la segunda (con salida y conclusión invertidas), prosigue desde el primer nivel a la zona dormitorios abuhardillada. De hormigón armado, está acabada con losas de una pieza de mármol blanco de Carrara, con algunas vetas para las huellas y de madera de nogal tanganica para las contrahuellas. [...]