DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...La scala costituisce il collegamento funzionale tra il piano giorno a livello terra ed il piano studio a soppalco, di una villa ottocentesca di Catania. È formata da un telaio autoportante in ferro ad unica rampa ad “elle” (con partenza a gradini decrescenti affiancati ad un trompe-l’oeil scenografico), occultata dalla finta muratura, che lo ingloba, in cartongesso .Le pedate sono rivestite in lastre di legno iroko; le alzate sono state realizzate sovrapponendo a collante (su una lastra di marmo grezzo invisibile) i residui frantumati della pietra bianca di Malta, al fine di conferire un aspetto frontale di piccolissimo opus incertum. La ringhiera è in ferro tubolare, tinteggiata a smalto. L’illuminazione proviene da faretti segnapasso a luce calda, alternati ai gradini ed incassati nella parete. Sotto la scala si è sfruttato lo spazio realizzando un mobile in legno e vetro; in prosieguo è risultata una nicchia contenitrice derivante dall’incavo di una precedente finestra. La pittura a rullo è color crema; i rossi sono pennellati camosciati. Realizzazione Valerio Di Bartolo, architetto È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Catania The staircase is the functional link between the day area on the ground floor and the studio area of the mezzanine in this nineteenth century house in Catania. It is made of a load-bearing structure in iron with a single Lshaped ramp [...], hidden by the false wall in plasterboard with which it is enveloped. Treads have been covered with iroko wood; risers have been made by gluing chips of white stone from Malta onto an invisible slab of coarse marble, the intention being to give an indefinite frontal appearance. [...] L’escalier représente la liaison fonctionnelle entre le rez-dechaussée, salle de séjour, et la soupente utilisée comme bureau, dans une villa du XIXe siècle à Catania. Il est formé d’un châssis porteur en fer avec une seule volée en ‘’L’’ [...], il est caché par un faux mur en placoplâtre qui l’englobe. Les marches sont recouvertes de lames de bois iroko ; les contremarches ont été faites en superposant sur un produit adhésif [...]les débris concassés de pierre blanche de Malte, pour obtenir un aspect frontal de petit opus incertum. [...] Die Treppe bildet die funktionale Verbindung zwischen dem Tagesbereich im Erdgeschoss und dem Mansardenstudio einer Villa in Catania aus dem neunzehnten Jahrhundert. Sie besteht aus einem selbsttragenden Eisenrahmen mit einer einzigen Rampe in “L-Form” [...], verfinstert durch das vorgetäuschte Mauerwerk, welches sie in Gipspappe einverleibt. Die Trittstufen sind mit Irokoholzplatten verkleidet; die Erhöhungen wurden durch Überlagerung der zerkleinerten Reste des weißen Maltasteines auf Kleber [...], mit dem Ziel, eine Frontalansicht eines kleinen Opus Incertums zu schaffen, realisiert. [...]   La escalera constituye la unión funcional entre la planta baja destinada a la vida durante el día y el entrepiso destinado a zona estudio, de una mansión del siglo XIX en Catania. Está formada por un armazón autoportante de hierro y una sola rampa con forma de “L”[...], ocultada por una falsa obra que lo engloba, realizada en cartón-yeso. Las huellas están revestidas de chapas de madera de iroko; las contrahuellas están realizadas sobreponiendo al cementante [...] los residuos machacados de la piedra blanca de Malta, con el fin de dar un aspecto frontal de pequeñísimo opus incertum. [...]