DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno

...La scala elicoidale, protagonista dal piano terra al
secondo piano, con un effetto scultoreo, si avvantaggia della luce che gli viene dalla parete finestrata.
La mancanza del parapetto presenta un pericolo di
accessibilità, però facilmente risolvibile con una lastra di metacrilato sagomata secondo la spirale della scala.

...The spiral staircase, a main feature from the ground to the second floor, with a sculptural effect, makes use of the light provided by the windowed wall.
The absence of a parapet is dangerous in terms of
accessibility, yet is easily resolved with the use of a
methacrylic sheet shaped to reflect the twist of the staircase.

...L’escalier en colimaçon, protagoniste du rez-dechaussée jusqu’au deuxième étage, avec son effet
sculptural, bénéficie de la lumière provenant de la
fenêtre du mur.
L’absence de garde-corps peut représenter un danger pour l’accessibilité, mais le problème peut se résoudre en insérant une plaque de méthacrylate ayant la forme de la spirale de l’escalier.

...Die Wendeltreppe, Protagonist vom Erdgeschoss bis zum zweiten Stockwerk, mit plastischem Effekt, zieht Nutzen aus dem Licht, welches von der Fensterwand auf sie einfällt.
Das Fehlen der Brüstung stellt eine Zugangsgefahr dar, kann jedoch leicht mit einer Methakrylateplatte, die entsprechend der Spiralenform der Treppe gefräst wird, gelöst werden.

...La escalera helicoidal, protagonista de la planta baja al segundo piso, con efecto escultóreo, toma toda la luz que le llega de la pared aventanada.
La ausencia de parapeto representa un peligro para la accesibilidad que se puede resolver fácilmente con una placa de metacrilato perfilada con la forma de espiral de la escalera.