DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...La scala è realizzata con gradini costituiti da cornici portanti in acciaio in cui sono inserite lastre di cristallo temperato. L’ulteriore originalità si riconosce nell’incastro a parete e nell’effetto sospensione ottenuto con cavetti di acciaio. Il risultato è un gioco aereo che si annulla nella parete a pietra a spacco. Realizzazione Valentino Galimberti, architetto ...The staircase is constructed using support frames in steel with hardened glass slabs placed inside them. Further originality is provided by its attachment to the wall and the hanging effect created by steel cables. The result is an aerial interplay that effaces itself in the cleft stone wall. ...L’escalier est composé de marches qui sont des cadres porteurs en acier dans lesquels des feuilles en verre trempé sont insérées. Le summum de l’originalité est l’encastrement dans le mur et l’effet de suspension obtenu avec les câbles en acier. Le résultat est un spectacle aérien qui se perd dans le mur en pierre concassée. ...Die Treppe ist mit Stufen aus tragenden Stahlrahmen gefertigt, in welche gehärtete Kristallplatten eingefügt sind. Die weitere Originalität besteht im Einklemmen in die Wand und im Hängeeffekt mithilfe von Stahldrahtseilen. Das Ergebnis ist ein Luftspiel, welches an der Natursteinwand endet.   ...La escalera está realizada con escalones construidos por marcos portantes de acero en los que están introducidas placas de cristal templado. Un ulterior elemento original está en el empotrado en la pared y en el efecto de suspensión que se obtiene con los cables de acero. El resultado es un juego aéreo que se anula en la pared de piedra rota.