DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...È una scala minimalista, leggera, che si caratterizza per le "assenze" (delle alzate, della struttura portante, e nelle intenzioni iniziali del corrimano…) Si innesta su un vecchio muro portante: la struttura è costituita da un profilo metallico a "U", inserito in diagonale nella muratura e fissato con prigionieri ad una contro piastra. Il tutto è celato alla vista e rivestito dall'intonaco. A questa struttura sono imbullonati i profilati metallici a "T" che fuoriescono a sbalzo e reggono un vassoio in lamiera su cui è fissato il gradino in legno. Realizzazione Loris Poët, architetto È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Torino ...This is a light, minimalist staircase that is characterised by its ‘absence’ of risers, load-bearing structure, and the start of a handrail. It is attached to an old load-bearing wall. The structure is made of U-shaped metal inserted diagonally into the wall and fastened to a counter plate. Everything is hidden from sight and covered with plaster. Bolted to this structure are metal T-shaped bars that protrude and support a sheet-metal tray upon which is fixed the wooden step. ...C’est un escalier minimaliste caractérisé par les “absences” (de contremarches, de structure porteuse, et d’un projet de rampe…) Il est inséré sur un vieux mur portant : la structure est constituée d’un profil métallique en’’ U ‘’ placé en diagonal sur le mur et fixé avec des boulons à une contre-plaque. Toute la structure ne se voit pas parce qu’elle est couverte par l’enduit de finition. Sur cette structure, on a fixé avec des boulons des profilés métalliques en ‘’T’’ qui ressortent en saillie et supportent une plaque en tôle sur laquelle la marche en bois est fixée. ...Es ist eine leichte, sehr einfache Treppe, die durch die „fehlenden Elemente“ charakterisiert ist (die Setzstufen, die tragende Struktur, und in den anfänglichen Absichten, der Handlauf…) Sie ist in eine alte tragende Mauer eingefügt: die Struktur besteht aus einem “U-förmigen Metallprofil, welches diagonal in das Mauerwerk eingebaut und mit Steinschrauben an einer Gegenplatte befestigt ist. Das ganze ist verborgen und mit Verputz überzogen. In diese Struktur sind "T"-förmige Metallprofile verbolzt, die freitragend herausragen und ein Blechtablett tragen, auf welchem die Holzstufe fixiert ist.   ...Se trata de una escalera minimalista, ligera que se caracteriza por la “ausencia” (de las contrahuellas, de la estructura portante e, inicialmente, de la barandilla...) Se inserta en una vieja pared portante: la estructura está constituida por una moldura metálica con forma de “U”, introducida en diagonal en la obra y fijada con prisioneros roscados a una contrachapa. Todo cubierto a la vista y revestido de revoque. A esta estructura están apernadas las molduras metálicas con forma de “T” que salen voladizas y aguantan una bandeja de chapa sobre el que está fijado un escalón de madera.