DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...La scala elicoidale è costituita da un elemento in tubolare portante centrale e da alzate in lamiera pressopiegata, in ferro arrugginito e finito a cera, per arrestarne il processo di ossidazione. Il parapetto, realizzato in un unico foglio in acciaio inox, avvolge gli scalini e definisce volumetricamente l’insieme. La contrapposizione di superfici riflettenti e opache e l’esibizione di saldature, fissaggi imbullonati e macchie di lavorazione del metallo, esasperano l’artigianalità del manufatto, caricandolo di una forte personalità, in contrasto con le nitide superfici della scatola muraria de soggiorno. Realizzazione Mauro Bertamè, architetto I curricula sono on line al sito www.dibaio.com ...The staircase in solid larch wood has been made using joinery, which does not require nails or screws. The structural steps do not have risers and have a natural linseed oil and oil of turpentine treatment. The structure, which stands against the wooden-beam floors, is detached from the stone wall. The absence of a handrail is compensated for by a glass wall that isolates and protects the staircase. ...L’escalier en bois de mélèze a été construit avec des techniques artisanales à emboîtement sans clous ni vis. Les marches, sans contremarches, ont été traitées de façon traditionnelle avec de l’huile de lin et de l’essence de térébenthine. La structure, installée sur le plancher en bois, est séparée du mur en pierre. Une paroi en verre isole et protège l’escalier tout en remplaçant la rampe. ...Die Treppe aus Lärchenmassivholz wurde gemäß handwerklichen Techniken mit Falzverbindungen ohne Verwendung von Nägeln und Schrauben hergestellt. Die strukturellen Stufen sind ohne Steigung gefertigt und wurden mit Leinöl und Terpentinessenz natürlich behandelt. Die Struktur, die auf den hölzernen Böden aufliegt, ist von der Steinwand getrennt. Das Fehlen eines Handlaufs wird durch eine Kristallwand kompensiert, welche den Treppenblock isoliert und schützt.   ...La escalera, de madera maciza de alerce, está realizada con técnicas artesanales de empotrado, sin necesidad de clavos y tornillos. Los escalones estructurales no tienen contrahuella y han sido tratados de manera natural, con linaza y esencia de trementina. La estructura, apoyada en solera de madera, está separada de la pared de piedra. La ausencia de barandilla está compensada por una pared de cristal que aísla y protege el bloque de la escalera.