DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...La scala elicoidale è costituita da un elemento in tubolare portante centrale e da alzate in lamiera pressopiegata, in ferro arrugginito e finito a cera, per arrestarne il processo di ossidazione. Il parapetto, realizzato in un unico foglio in acciaio inox, avvolge gli scalini e definisce volumetricamente l’insieme. La contrapposizione di superfici riflettenti e opache e l’esibizione di saldature, fissaggi imbullonati e macchie di lavorazione del metallo, esasperano l’artigianalità del manufatto, caricandolo di una forte personalità, in contrasto con le nitide superfici della scatola muraria de soggiorno. Realizzazione A4 “Architettura Integrata” I curricula sono on line al sito www.dibaio.com ...The spiral staircase is made of a central load-bearing tubular element and risers in pressure-folded rusted sheet iron with wax finish to stop the oxidisation process. The railing, made in a single sheet of stainless steel, envelops the steps and volumetrically defines the whole. The contrast of reflecting and opaque surfaces together with visible welding, nuts and bolts, and stains caused by the working of the metal, takes the handcrafted appearance of the piece to an extreme thus giving it a strong character that contrasts with the neat surfaces of the walls of the living room. ...L’escalier en colimaçon est composé d’un élément porteur central tubulaire et de contremarches en tôle pliée à la presse, en fer rouillé traité à la cire, pour le protéger de l’oxydation. Le garde-corps, fabriqué avec une seule feuille d’acier inoxydable, recouvre les marches et donne du volume à tout l’ensemble. L’opposition de surfaces transparentes et opaques et les soudures en vue, comme les boulons de fixage et les marques causées lors du travail du métal, renforcent l’idée de main d’oeuvre artisanale et procurent un caractère très personnel en contraste avec la pureté des murs de la salle de séjour. ...Die Wendeltreppe besteht aus einem zentralen tragenden Rohrelement und aus Stufen aus rostigen, unter Druck abgekannteten Eisenplatten mit Wachsbehandlung, welche den Oxydationsprozess stoppen soll. Das Geländer ist aus einer einzigen Inoxstahlplatte gefertigt, umhüllt die Stufen und definiert das Volumen des Ganzen. Der Kontrast zwischen reflektierenden und matten Oberflächen sowie die sichtbaren Schweißnähte, Muttern und Bolzen und durch die Verarbeitung des Metalls verursachten Flecken, führen die handgefertigte Erscheinung der Arbeit zu einem Extrem und verleihen ihr einen starken Charakter, welcher sich von den gepflegten Oberflächen der Wände des Wohnzimmers abhebt.   ...La escalera helicoidal está formada por un elemento tubular portante central y por contrahuellas de chapa prensada y curvada, de hierro oxidado y acabado con cera, para parar el proceso de oxidación. El parapeto, realizado con una sola hoja de acero, envuelve los escalones y define volumétricamente el conjunto. La contraposición de superficies brillantes y opacas y la exhibición de las soldaduras, tornillos y manchas de elaboración del metal, exasperan el carácter artesanal de la manufactura, dándole una fuerte personalidad que contrasta con las superficies lisas del volumen de obra del salón.