DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno

...Siamo in Francia, a Megève; questa vecchia fattoria è diventata uno chalet arredato con gusto, nel rispetto della tradizione.
La scala è del 1838, presa dalla valle; tutte le parti, in legno di antico larice, appartenevano ad una fattoria; la cura nei dettagli si evidenzia nella sua illuminazione, fatta con faretti incassati a gradini alternati.

Realizzazione arch. Xavier Alvergnat e I2C

...Here we are in France, Megève. This old farm has been converted into a tastefully furnished chalet in line with tradition.
The staircase is from 1838 and comes from down valley; all of its components, in old larch wood, belonged to an old farm. The attention to detail is set off by its lighting, made using built-in spotlights on alternate steps.

...Nous voici en France, à Megève ; cette vieille ferme est devenue un chalet décoré avec goût mais toujours dans le respect de la tradition.
L’escalier date de 1838 et il provient de la vallée ; tous les éléments sont en ancien bois de mélèze et se trouvaient dans une ferme ; l’attention apportée aux détails se remarque dans l’illumination provenant de spots encaissés une marche sur deux.

...Wir sind in Frankreich, in Megève. Dieses alte Bauernhaus wurde in ein geschmackvoll eingerichtetes Chalet im traditionellen Stil umgebaut.
Der Treppenaufgang stammt aus dem Jahre 1838 und kommt aus dem unteren Tal; alle seine Bestandteile aus altem Lärchenholz gehörten zu einem alten Bauernhof. Die Aufmerksamkeit für das Detail wird durch die Beleuchtung betont, welche aus eingebauten Spots auf alternierenden Stufen besteht.

...Estamos en Francia, en Megève; esta vieja granja ha sido transformada en un chalet decorado con gusto, respetando la tradición.
La escalera es del 1838, recuperada en el mismo valle; todas las partes, de madera de un antiguo alerce, pertenecían a una granja; el cuidado de los detalles se pone de manifiesto en su iluminación, realizada con proyectores puntuales (focos) empotrados de forma alternada en los escalones.