DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno

...La scala, quasi una presenza scultorea di arte
contemporanea, è protagonista di uno spazio verandato a soppalco.
L’originalità del progetto consiste nell’avere utilizzato la
lamiera industriale, forata e piegata, per costruire gradini che non interrompono l’effetto luce e trasparenza.

Realizzazione Garlati e Ape Architetti Associati

...The staircase, almost a sculptural presence of
contemporary art, is a key player in this porticoed
mezzanine area.
The originality of the project consists in having used
industrial sheeting that has been perforated and folded to create steps that do not interrupt the effect of light and transparency.

...L’escalier, pour ainsi dire une sculpture d’art
contemporain, est le protagoniste de cet espace où la
soupente sert de mezzanine.
L’originalité du projet dérive du fait que la tôle industrielle, percée et pliée, a été utilisée pour construire des marches qui laissent passer la lumière et produisent un effet de transparence.

...Der Treppenaufgang, beinahe ein bildhauerisches
Objekt der Gegenwart, ist ein Schlüsselstück in diesem
Bereich des Zwischengeschosses mit Lauben.
Die Originalität des Projekts besteht darin, dass man
Industrieverschalung verwendete, welche zur Schaffung der Stufen perforiert und gefaltet wurde, sodass der Effekt von Licht und Transparenz nicht unterbrochen wird.

...La escalera, casi una escultura de arte contemporáneo, es la protagonista de un entrepiso acristalado. La originalidad del proyecto consiste en haber utilizado chapa industrial, agujereada y curvada, para construir los escalones que no interrumpen el efecto de luz y transparencia.