DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...La scala, in gradini su pietra, porta a tre livelli: ingresso, soggiorno e zona notte. I gradini, recuperati dalla demolizione di una casa medioevale del ‘400, si sposano con la scelta del pavimento a parquet a fasciame di legno biondo. L’intonaco è anticato con il sistema a spugnatura. Realizzazione Pierpaolo Court, architetto È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Torino ...The staircase with stone steps leads to three levels: entrance, living room, and night quarters. The steps, salvaged from the demolition of a medieval house of the fifteenth century are perfectly matched to the parquet floor made of light-coloured planking. The plaster has been made to look old using sponging ...L’escalier avec ses marches en pierre conduit aux trois niveaux : entrée, salle de séjour et chambres à coucher. Les marches, provenant de la démolition d’une maison médiévale du XVe siècle, se marient parfaitement avec le plancher en parquet en bois beige. L’aspect ancien de la peinture est obtenu grâce à l’épongeage. ...Der Treppenaufgang mit Steinstufen führt zu drei Ebenen: Eingang, Wohnzimmer und Schlafzimmer. Die Stufen, die bei der Zerstörung eines mittelalterlichen Hauses aus dem fünfzehnten Jahrhundert gerettet wurden, sind perfekt an den Parkettboden aus hellem Bohlenbelag angepasst. Der Gips wurde derart hergestellt, dass er wie alter Putz aussieht.   ...La escalera, con escalones de piedra, nos lleva a tres niveles: entrada, salón y dormitorios. Los escalones, recuperados de la demolición de una casa medieval del siglo XIII, se armonizan con la elección del pavimento de parquet realizado con tablones de madera rubia. El efecto antiguo del revoque está obtenido con la esponja.