DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno

...Uno chalet a Megève, costruito con legno proveniente
dallo smantellamento di alcune baite del luogo, ci fa
catapultare nel passato.
La scala, massima espressione della bellezza del legno
antico, dalla sala pranzo conduce ai piani superiori; l’ultimo suo tratto conduce nella zona mansardata e si caratterizza per l’impiego di elementi lignei utilizzati un tempo per le ringhiere esterne.

Realizzazione Philippe Travadon

...A chalet in Megève, built in wood taken from demolished old mountain huts nearby, catapults us into the past. The staircase, the utmost expression of the beauty of old wood, from the dining room leads to the floors above; the last part takes you to the attic area and stands out owing to wooden elements that were once used for exterior railings.

...Un chalet à Megève, construit avec le bois provenant de la démolition de quelques vieux chalets de la région, nous replonge dans le passé. Le bois ancien est mis en valeur dans l’escalier de la salle à manger qui conduit aux étages supérieurs ; dans sa dernière partie qui conduit à la mansarde des éléments en bois utilisés autrefois pour les balustrades extérieures ont aussi été incorporés.

...Ein Chalet in Megève, aus Holz erbaut, welches von alten zerstörten Berghütten aus der Nähe stammt, katapultiert uns in die Vergangenheit.
Der Treppenaufgang, der äußerste Ausdruck der Schönheit alten Holzes, führt vom Esszimmer zu den oberen Stockwerken; der letzte Teil bringt uns in den
Dachstuhlbereich und hebt sich aufgrund der Holzelemente ab, die früher einmal für Aussengeländer verwendet worden waren.

...Un chalet en Megève, construido con madera
proveniente de la demolición de algunas cabañas del
lugar, nos lleva al pasado.
La escalera, máxima expresión de la belleza de la madera antigua, del comedor nos conduce a los pisos superiores; su ultima parte nos lleva a la zona abuhardillada y se caracteriza por la utilización de elementos de madera que antes se utilizaban para las barandillas de exteriores.