DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...È una scala scaturita da un’attenta individuazione di materiali e forme, tali da realizzare una parziale separatezza delle superfici aperte di piano terra, in armonia con lo studio distributivo della zona giorno, la quale è articolata su due livelli, grazie alla realizzazione di un soppalco attrezzato a biblioteca. Il parapetto in acciaio nero e la pietra che riveste la pedata, con dosate presenze di quinte murarie, rappresentano un’estensione dell’intera composizione, il cui fulcro è rappresentato dalla scala: in tal modo la sua presenza, collocata frontalmente alla porta di ingresso, diventa parte integrante del soggiorno, piuttosto che mero elemento di accesso ai piani superiore ed inferiore della villa. Realizzazione Claudia Villa Vignolo, architetto È iscritta all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Varese Il curriculum è on line al sito www.dibaio.com ...This staircase originates from a careful use of materials and shapes such that they create a partial separation of open surfaces on the ground floor, in line with the layout of the day area that has been arranged on two levels by means of a mezzanine with bookcase. The black steel railing and the stone-covered steps, coupled with a subtle wall presence, represents an extension of the entire composition, the centre of which is the staircase. In this way, its presence in front of the main door becomes an integral part of the living room rather than just an access way to the upper and lower floors of the house. ...Cet escalier est le résultat d’une recherche attentive de matériaux et de formes visant à obtenir une division partielle des espaces ouverts du rez-de-chaussée, toujours en harmonie avec la division des espaces de la pièce de séjour répartie sur deux niveaux grâce à la création d’une soupente transformée en bibliothèque. Le garde-corps en acier noir et la pierre qui recouvre la marche ainsi que quelques éléments et en outre la présence de petits parapets en maçonnerie donnent de l’ampleur à tout l’ensemble dont le cœur reste toujours l’escalier : de cette façon, il fait tellement partie de la pièce que sa présence, juste en face de la porte d’entrée, nous fait oublier que c’est l’escalier d’accès aux étages supérieurs et inférieurs de la villa. ...Dieser Treppenaufgang entsteht aus einer sorgfältigen Verwendung von Materialien und Formen, sodass diese eine teilweise Trennung offener Oberflächen im Erdgeschoss in Übereinstimmung mit der Ausstattung des Tagesbereiches, der mithilfe eines Zwischengeschosses mit Bücherregal auf zwei Ebenen angeordnet wurde, schaffen. Das schwarze Stahlgeländer und die mit Stein verkleideten Stufen, verbunden mit einer subtilen Präsenz der Wand, repräsentieren eine Erweiterung der gesamten Komposition, wobei der Treppenaufgang im Mittelpunkt steht. Auf diese Weise wird seine Präsenz gegenüber dem Haupteingang zu einem integrierenden Bestandteil des Wohnzimmers, anstatt nur ein Zugang zu den oberen und unteren Stockwerken des Hauses zu sein.   ...Es una escalera que nace de una búsqueda detallada de materiales y formas, de tal modo que logren una parcial división de las superficies abiertas de la planta baja, en armonía con la distribución de la zona de día que está articulada a dos niveles, gracias a la realización de un entrepiso destinado a biblioteca. El parapeto de acero negro y la piedra que reviste la huella del escalón, con presencia de algunos separadores en obra, representan una extensión de la composición arquitectónica completa, cuyo eje es la escalera: de tal manera su presencia, colocada frontalmente a la puerta de entrada, forma parte integrante del salón y no solo mero elemento de acceso a los pisos superiores e inferiores de la casa.