DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno ...Come l'illustrazione evidenzia chiaramente, la scelta progettuale pone il "dettaglio scala" nel più ampio intervento architettonico, valorizzando l'aspetto funzionale in un armonico percorso scenico. La scala, elemento d'uso per giungere al soppalco, "annega le pedate" in un continuum d'arredo, liberandola dalla sua rigidità funzionale. Ferro e legno, nella loro semplicità di linguaggio, mantengono vivo il legame tra tradizione e modernità in un elegante gioco di semplicità. Realizzazione Ottavio Tozzo, architetto È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Milano Il curriculum è on line al sito www.dibaio.com ...As the illustration clearly shows, the design has given the staircase the broadest architectural presence. This sets off its functional aspect to create a well-balanced theatrical effect. The staircase, which is used to get to the mezzanine, ‘drowns the steps’ in a continuum of furniture that frees it from its rigid functionality. The communicative simplicity of iron and wood keeps alive the bond between tradition and modernity by means of simple interplay between the two. ...Comme l'illustration met clairement en relief, le choix relatif au projet se base sur “l’élément escalier” dans sa plus vaste interprétation architecturale, puisqu’elle transforme son aspect fonctionnel en un décor scénographique. L’escalier, élément utilisé pour arriver à la soupente, " cache les traces de pas " car il fait partie de la décoration et n’a rien de fonctionnel. Le fer et le bois, tout naturellement, permettent de conserver le lien entre la tradition et la modernité grâce à une certaine simplicité qui ne manque pas d’élégance. ...Wie die Abbildung klar zeigt, hat das Design dem Treppenaufgang die großzügigste architektonische Präsenz gewährt. Dies löst seinen funktionalen Aspekt aus, um einen gut balancierten theatralischen Effekt zu schaffen. Der Treppenaufgang, der zum Erreichen des Zwischengeschosses dient, ‘übertönt die Stufen’ in Fortsetzung der Möbel, die ihn von seiner strengen Funktionalität befreien. Die kommunikative Einfachheit von Eisen und Holz hält das Band zwischen Tradition und Moderne durch ein einfaches Zwischenspiel zwischen den beiden Materialien aufrecht. .   ...Como la foto evidencia claramente, la elección proyectual se centra en el “detalle escalera” dentro de una amplia operación arquitectónica, valorando el aspecto funcional en un armónico recorrido escénico. La escalera, elemento de utilidad para alcanzar el entrepiso, “pierde los pasos” en un continuum decorativo, liberándose de su rigidez funcional. Hierro y madera, con su lenguaje simple, mantienen viva la unión entre tradición y modernidad en un elegante juego de simplicidad.