DOPPIA PAGINA - La Scala in Soggiorno È un duplex mansardato, dai colori solari, che ruota attorno alla scala, che come scultura ne domina gli spazi e gli ambienti. La scala autoportante, in acciaio piegato, rivestita in legno di faggio, ha una ringhiera asimmetrica e astratta, e dà luogo, nella parte inferiore, a motivi e piani d’appoggio per tv, libri, oggetti da utilizzare all’occorrenza anche come originale seduta. Realizzazione Angelo Viscido, architetto È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia di Palermo This is a mansarded duplex apartment with solar colours and a staircase at its centre, which as a sculptural element dominates the spaces and the rooms. The self-supporting staircase in bent steel covered with beech wood has an asymmetric and abstract banister that creates, in the lower part, various patterns in addition to brackets for a television, books, and objects that can be used as original seats should the need arise. Cet appartement, aux couleurs solaires, est mansardé et distribué sur deux étages. L’escalier est placé au centre de la pièce comme une sculpture dominant les espaces et les différents milieux. L’escalier autoporteur, en acier trempé, recouvert en bois de hêtre a une rampe asymétrique et séparée qui forme, dans sa partie inférieure, des motifs et des tablettes qui peuvent servir pour mettre une télévision, des livres ou d’autres objets, et même, le cas échéant, elles peuvent se transformer en une originale banquette. ...Dies ist ein Mansarden-Doppelappartment mit Sonnenfarben und einem Treppenaufgang in der Mitte, welcher als skulpturales Element den Freiraum und die geschlossenen Räume dominiert. Der selbsttragende Treppenaufgang aus gebogenem Stahl mit Buchenholzverkleidung hat ein asymmetrisches und abstraktes Geländer, welches im unteren Teil verschiedene Muster schafft, zusätzlich zu Halterungen für einen Fernseher, Bücher und Gegenstände, die als originelle Sitzmöbel verwendet werden können, sofern die Notwendigkeit dafür entstehen sollte.   ...Se trata de un duplex con buhardilla, de colores solares que gira alrededor de la escalera que como si fuera una escultura domina el espacio y los ambientes. La escalera autoportante, de acero curvado, revestida de madera de haya, tiene una barandilla asimétrica y abstracta y crea, en la parte inferior, a motivos y planos de apoyo para la TV, los libros y los objetos, además de poder ser utilizada como un original asiento.