 DOPPIA
PAGINA - La Scala in Soggiorno |
| 
|
|
...La scala è stata pensata per il soppalco in cui è
alloggiato lo studiolo di un operatore televisivo, all'interno del
quale sono collocate le apparecchiature di proiezione verso uno schermo
automatico posto sull'altro lato della sala. È costituita da
un’anima in tubolare d'acciaio da 160 mm su cui sono state saldate
di costa delle lastre metalliche a spessore, rivestite in legno tinto
doussie'. È ancorata al pavimento tramite un plinto affondato
nel massetto e, in testa, saldata ad una putrella portante del soppalco,
rivestita in carton gesso
Realizzazione: Ivan Marino, architetto
È iscritto all’Ordine degli Architetti, PPC della Provincia
di Trapani - Il curriculum è on line al sito www.dibaio.com
|
|
The staircase has been designed for the mezzanine
containing the small cameraman’s studio. The projection equipment
located here is aimed at an automatic screen on the other side of
the room. The staircase is made of a 160mm tubular steel structure
with metallic sheets welded to it of the same thickness as the doussiè-coloured
wood.
It is anchored to the floor by means of a foundation plinth and, at
the top it has been welded to a load-bearing mezzanine beam covered
in plasterboard. |
|
L’escalier a été conçu pour la soupente
qu’un opérateur de prises de vue pour la télévision
a équipée en studio, il y a installé ses appareils
de projection orientés vers un écran automatique placé
de l’autre côté de la pièce. Cet escalier
est composé d’une structure tubulaire en acier de 160
mm. sur le côté de laquelle des plaques métalliques
de support recouvertes de bois poli ont été soudées.
Il est fixé au sol par une plinthe enfoncée dans la
chape, et en haut il est soudé à une poutre porteuse
de la soupente, recouverte de placoplâtre. |
|
|
Der Treppenaufgang wurde für das Zwischengeschoss konzipiert,
in welchem sich das kleine Studio des Kameramanns befindet. Die hier
befindliche Projektionsausrüstung ist auf eine automatische Leinwand
auf der anderen Seite des Raumes gerichtet. Der Treppenaufgang besteht
aus einer 160 mm- Stahlrohrstruktur mit angeschweißten Metallplatten
derselben Stärke des doussiefarbenen Holzes. Die Struktur ist
mithilfe eines Sockelfundaments am Boden verankert und wurde an der
Spitze an einen tragenden, mit Gipsplatten überzogenen Zwischengeschossbalken
geschweißt. |
|
...La escalera ha sido pensada para el entrepiso en el que se ha instalado
el despacho de un operador de televisión, en el que se han
colocado los aparatos de proyección orientados hacia una pantalla
automática colocada al otro lado de salón. Está
constituida por un alma tubular de acero de 160 mm en la que han sido
soldadas placas metálicas de espesor, revestidas de madera
teñida doussié. Está anclada al suelo mediante
un plinto hundido en el pedregal y en el extremo superior, soldada
a una viga portante del entrepiso, revestida de cartón-yeso, |
|
|
|
