DOPPIA PAGINA -Portici e verande

 

In questa abitazione nell’Alto Adige il soffitto a vetri copre il vano scala, permettendo una stupenda vista del paesaggio. Vi č una perfetta simmetria tra le parti, richiamata anche dalle due lampade a parete. La semplicitŕ formale č sottolineata dal bianco per la struttura della veranda e le pareti, dal legno per travi, parquet e scala.
In this house in South Tyrol, the glass ceiling covers the staircase, offering a magnificent view of the landscape. The sections are perfectly in symmetry, further enhanced by the two wall lamps. Formal simplicity is underlined by the white veranda structure and walls, and by the wooden beams, parquet and staircase. Dans cette maison en Haut Adige, le plafond en verres couvre l'escalier, en donnant une vue magnifique sur le paysage. Il y a une symétrie parfaite entre les parties, rappelée par les deux lampes ŕ mur. La simplicité des formes est soulignée par le blanc de la structure de la véranda et des murs, par le bois des poutres, du parquet et de l'escalier.
In diesem Haus in Südtirol überdeckt die Glasdecke den Treppenraum und ermöglicht dadurch einen herrlichen Blick auf die Landschaft. Es besteht eine vollkommene Symmetrie zwischen den Bestandteilen, die auch durch die beiden Wandleuchten zum Ausdruck kommt. Die formale Einfachkeit wird durch das Weiss der Verandastruktur, durch die Wände, das Holz der Balken, durch das Parkett und durch die Treppe hervorgehoben. En esta habitación en Alto Adige el techo en vidrio cubre el espacio escala, permitiendo una estupenda vista del paisaje. Existe una perfecta simetría entre las partes, en combinación con las dos lámparas de pared. La sencillez formal es evidenciada por el blanco para la estructura de la galería y las paredes, por la madera para vigas, tabladillo y escalera.