DOPPIA PAGINA -Portici e verande

 

In questa grande casa inglese la veranda, vero prolungamento dell’abitazione, è appoggiata sopra un corpo di fabbrica seminterrato, realizzato in opus mixtum (mattoni, pietre e cemento). La struttura bianca riprende il colore dei serramenti dell’edificio, mentre la decorazione ad archi a tutto sesto richiama la forma delle finestre.
In this big British house, the veranda is an extension of the house, resting on a basement, made of “opus mixtum” (bricks, stone and concrete). The white structure reproduces the color of doors and windows, while the round arches decorations recalls the shapes of windows. Dans cette grande maison anglaise, la véranda, vrai prolongement de la maison, est posée sur un corps de bâtiment en sous-sol, réalisé dans un mélange de matériaux (briques, pierres et ciment). La structure blanche reprend la couleur des bâtis, tandis que la décoration avec ses arcs en plein cintre rappelle la forme des fenêtres.
In diesem grossen englischen Haus ruht die Veranda als echte Verlängerung des Wohnraumes auf einem halbunterirdischen Baukörper aus gemischtem Mauerwerk (Ziegel, Steine und Zement). Die weisse Struktur nimmt die Farbe der Fenster und Türen des Gebäudes auf, während die Dekoration mit den Halbkreisbögen die Form der Fenster aufgreift. En esta grande casa inglesa la galería, verdadera prolongación de la habitación, está apoyada sobre un cuerpo de fábrica semienterrado, realizado en opus mixtum (ladrillos, piedras y cemento). La estructura blanca se basa en el color de las cerraduras del edificio, mientras la decoración con arcos a todo sexto se refiere a la forma de las ventanas.