DOPPIA PAGINA -Portici e verande

 

In questa casa anglosassone la veranda č un filtro tra il soggiorno e il giardino: non toglie luminositŕ all’interno dell’abitazione e č utilissima durante la brutta stagione. E’ costruita su una zoccolatura in mattoni, che la isola dall’umiditŕ del terreno e porta la pavimentazione allo stesso livello della casa.
In this Anglo-Saxon house, the veranda is a filter between the living room and the garden: it lets light into the house and is very useful during the rainy season. It is built on a brick base, which protects it from ground moisture and raises it to the same level of the indoor flooring. Dans cette maison anglo-saxonne, la véranda est un filtre entre le séjour et le jardin: elle n'enlčve pas de luminosité ŕ l'intérieur de la maison et elle est trčs utile pendant la mauvaise saison. Elle est construite sur une plinthe en briques, qui l'isole de l'humidité du terrain et porte le sol au męme niveau que la maison.
In diesem angelsächsischen Haus wirkt die Veranda als Filter zwischen dem Wohnzimmer und dem Garten: sie nimmt dem Innenraum kein Licht weg und erweist sich in der kalten Jahreszeit als äusserst nützlich. Sie ruht auf einer Sockeltäfelung aus Ziegelsteinen, die sie von der Feuchtigkeit des Bodens isoliert und den Fussboden auf die Ebene des Hauses bringt. En esta casa anglosajona la galería es un filtro entre la sala de estar y el jardín: no quita luminosidad en el interior de la habitación y es muy útil durante la estación fría. Es construida sobre unos zócalos en ladrillos, que la aisla de la humedad del terreno y lleva la pavimentación al mismo nivel de la casa.