DOPPIA PAGINA -Portici e verande

 

In una villa della Provenza un portico profondo, scandito da volte che poggiano su possenti pilastri in pietra locale, racchiude un piacevole soggiorno aperto sul giardino. Un grande camino ne permette l’uso anche con i primi freddi autunnali. La tradizione artigianale provenzale si ritrova nei mobili in ferro battuto.

Realizzazione di Gonella, architetto
In a villa in Provence, a deep porch covered with vaults resting on strong local stone pillars, encloses a nice living room opening into the garden. A huge fireplace allows to use the area also during cold autumn days. The wrought iron furniture is typical of the handicraft tradition of Provence. Dans une villa de Provence, un portique profond, scandé par des voûtes posées sur des piliers puissants en pierre locale, enferme un séjour agréable ouvert sur le jardin. Une grande cheminée permet de l'utiliser même pendant les premiers froids de l'automne. La tradition artisanale provençale est présente dans les meubles en fer forgé.
In einer Villa in der Provence schließt ein weiträumiger Säulengang ein angenehmes Wohnzimmer ab, dass zum Garten hin offen ist. Der Säulengang wird von Wölbungen betont, die sich auf mächtige Pfeiler aus lokalem Stein stützen. Ein grosser Kamin ermöglicht die Nutzung auch in den Tagen der ersten herbstlichen Kühle. En una mansión de Provencia un pórtico profundo, escandido por arcos que se apoyan en potentes pilastras en piedra local, encierra una agradable sala de estar abierta en el jardín. Una grande chimenea permite el uso también con los primeros fríos de otoño. La tradición artesanal de Provencia se encuentra en los muebles en hierro forjado.