DOPPIA PAGINA - Piscine e giardini

Realizzazione di Paola Populim, architetto

 L’elegante zona pranzo, circondata da numerose piante, tra cui un Acero giapponese, Glicine, Vite del Canada e Lavanda, č accostata alla casa, in uno spazio ristretto, ma molto intimo e accogliente. Elementi interessanti sono la fontanella con decoro in stile bizantino, la lampada sulla parete, la poltroncina in ferro battuto e la statua orientale, inserita tra il verde.
The elegant dining-room, surrounded by numerous plants, including a Japanese Maple, Wistaria, Woodbine and Lavender, is built next to the house, in a small but very cozy space. Interesting elements include the fountain with a Byzantine style decoration, the lamp on the wall, the wrought iron chair and the Oriental statute in the garden. L’élégant coin déjeuner, entouré de nombreuses plantes, parmi lesquelles on trouve un érable japonais, une glycine, une vigne du Canada et de la Lavande, est approchée ŕ la maison, dans un petit espace intime et accueillant. Des éléments intéressants sont la petite fontaine avec décoration en style byzantin, la lampe sur le mur, le petit fauteuil en fer forgé et la statue orientale, insérée dans le vert.
Der elegante Eßbereich, der von vielen Pflanzen umgeben ist – zum Beispiel von japanischem Ahorn, kanadischem Wein und Lavendel – befindet sich neben dem Haus auf einem eng begrenzten, aber gemütlichen und behaglichen Raum. Interessante Elemente sind der Laufbrunnen mit seinem byzantinischen Dekor, die Lampe an der Wand, der schmiedeeiserne Armstuhl und die in das Grün eingefügte orientalische Statue. La elegante zona comedor, reodeada por numerosas plantas, entre las cuales un Arce japonés, Glicina, Vid del Cánada y Espliego, está arrimada a la casa, en un espacio restringido, pero muy íntimo y acogedor. Elementos interesantes son la fuente con decoración en estilo bizantino, la lámpara en la pared, el silloncito en hierro forjado y la estatua oriental, insertada entre el verde.