DOPPIA PAGINA - Piscine e giardini

Realizzazione di Giovanni Matiz, architetto

 Un pregevole olivastro pluriennale ha guidato la costruzione di una sinuosa piscina in Costa Smeralda arricchita da grossi massi di granito, tipico del luogo, che creano il punto focale dell’insieme. Il perimetro morbido della vasca è sottolineato da un’aiuola con gerani ad edera delimitata da un muretto a secco.
A remarkable oleaster dating back many years, guided the construction of a curvy swimming pool on the Emerald Coast. This pool is embellished by large slabs of granite, typical of this location, that create the focal point of the entire setting. The mellow perimeter of the pool is underlined by a flowerbed with geraniums and ivy delimited by a dry-stone wall. Un grand oléastre pluriannuel a guidé la construction d'une piscine sinueuse sur la Côte Smeralda, enrichie avec de gros blocs de granit, typiques de la région, qui créent le centre de l'ensemble. Le périmètre doux de la piscine est marqué par un parterre avec des géraniums et du lierre, délimité par un petit mur sec.
Ein wertvoller perennierender Oleaster bestimmte den Bau eines gewundenen Swimmingpools an der Costa Smeralda, der von großen, ortstypischen Granitblöcken umgeben ist, die den Brennpunkt des Gesamtbildes ausmachen. Der abgestufte Beckenumfang wird von einem Geranienbeet und Efeu hervorgehoben, das von einer kleinen Trockenmauer begrenzt wird. Un apreciable olivo plurienal ha guiado la construcción de una sinuosa piscina en Costa Smeralda enriquecida por grandes peñascos de granito, típicos del lugar, que crean el punto centrall del conjunto. El perímetro suave de la piscina está evidenciado por un arriate con geranios y hiedra delimitada por una pequeña pared "a secco".