DOPPIA PAGINA - Case mediterranee   La zona pranzo, con tavolo a penisola, si affaccia sul soggiorno attraverso un’apertura ad arco: questo permette la vista dello spazio relax all’aperto. I materiali sono quelli tradizionali: pavimento in cotto, travi di ginepro, muri esterni in granito. Le pareti bianche donano luminosità. The dining area with semi-detached table looks into the living room through an arched opening: this offers a sight of the relax area outside. The materials are traditional: fired bricks flooring, juniper beams, granite outer walls. The white walls lend brightness. La salle à manger, avec table en péninsule, donne sur le séjour par une ouverture en arc: ceci permet de voir l'espace relax à l'extérieur. Les matériaux sont traditionnels : sol en tomettes rouges, poutres en genévrier, murs extérieurs en granit. Les murs blancs donnent beaucoup de luminosité. Vom Eßbereich mit seinem an einer Seite befestigten „halbinselförmigen“ Tisch ist durch eine bogenförmige Öffnung das Wohnzimmer zu sehen; dieses wiederum ermöglicht den Blick auf die im Freien befindlichen Relax-Zone. Es wird das übliche Material verwendet: Ziegelfußboden, Wacholderbalken, Außenmauern aus Granit. Die weißen Wände sorgen für Helligkeit. La zona comedor, con mesa de “península”, se asoma al salón a través de una abertura de forma de arco: esto permite la vista del espacio relax al abierto. Los materiales utilizados son los tradicionales: suelo de tierra cocida, vigas de enebra, y fachada de granito. Las paredes blancas aportan una gran luminosidad.