| DOPPIA
PAGINA - Case di Cortina |
||||||
|
|
|
originale dei primi del settecento: al centro c’è una bellissima stufa, che è una riproduzione dell’originale del 700 della Val di Non; il tavolo da pranzo è originale del 700 tirolese. Le appliques hanno fregi dorati in legno, secondo la tecnica Mecca del settecento. Le parti in legno sono realizzate da un gruppo di decoratori veneziani. |
||||
|
||||||
of the early 1700s. At the centre there is a very attractive stove, which is a reproduction of the 1700 original from Val di Non; the dining table is an eighteenth century original piece from Tyrol. The wall lamps are gilt friezes in wood, made with the eighteenth century Mecca technique. The wooden parts have all been made by a group of Venetian decorators. |
|
datant du début du XVIIIe siècle: un très beau poêle se trouve au centre de la pièce ; c'est la reproduction d'un poêle du XVIIIe siècle d'origine de la Val di Non; la table est d'origine tyrolienne du XVIIIe siècle. Les appliques sont réalisées avec des frises en bois, selon la technique de Mecca. Les parties en bois sont toutes réalisées par une équipe de décorateurs vénitiens. |
|
|||
Stube aus dem fruehen 18. Jahrhundert. Im Mittelpunkt ein wunderschoener Ofen, eine Nachbildung des Originals des 18. Jahrhunderts aus dem Nontal. Der Esstisch ist ein Tiroler Originalstueck aus dem 18. Jahrhundert. Die Wandleuchten wurden mit vergoldeten Verzierungen in Holz, entsprechend der Mecca Technik. Jahrhunderts, gestaltet. Die Holzteile wurden alle von einer Gruppe venezianischer Dekorateure bearbeitet. |
de principios del siglo XVIII: en el centro hay una bellisíma estufa, que es una reproducción de la original del siglo XVIII proveniente del Val di Non; la mesa del comedor es una pieza original tirolesa del siglo XVIII. Los apliques están realizados con frisos de madera dorados con la técnica "Mecca". Las paredes de madera han sido enteramente realizadas por un grupo de decoradores venecianos. |
|||||
|
||||||
|
||||||
