DOPPIA PAGINA - Case di Cortina La boiserie del soggiorno è stata recuperata da un vecchio maso del 1600, il soffitto è a cassettoni, tutto decorato con tecniche tradizionali con cornice a effetto marmo nei toni del verde e del rosso. L’ambiente è stato creato come una casa di caccia, con stampe di animali e oggetti ovunque; anche la sala da pranzo è molto ricca, con le pareti rivestite con lo stesso tessuto delle tende. The wood panelling of the living room was salvaged from an old farmstead of 1600; the coffered ceiling is decorated using only traditional techniques, and it has a marble-effect red and green cornice. The atmosphere is that of a hunting lodge, with animal prints and various other objects here and there; the living room is also very lavish, with walls covered using the same fabric as the curtains. La boiserie de la salle de séjour a été récupérée dans une petite ferme du XVIIe siècle, le plafond à caissons, est entièrement décoré suivant les techniques traditionnelles avec des encadrements qui imitent le marbre dans les tonalités de vert et de rouge. L'ambiance est celle d'un pavillon de chasse, grâce aux estampes représentant des animaux. Le tissu qui tapisse les murs est identique aux rideaux. Die Vertaefelung des Wohnzimmers wurde einem alten Bauernhof des 17. Jahrhunderts nachempfunden. Bei der Decke handelt es sich um eine Kassettendecke nach traditioneller Technik bearbeitet, mit einer marmoraehnlichen Einfassung in den Toenen gruen und rot. Auch das Esszimmer ist sehr reich, die Waende wurden verkleidet mit denselben Stoffen aus denen die Vorhaenge genaeht sind.   La boiserie de la sala de estar ha sido recuperada de una vieja masía del siglo XVII, el techo a casetones está completamente decorado con técnicas tradicionales con marco de efécto mármol en los tonos del verde y del rojo. El ambiente ha sido creado como si se tratase de una casa de caza, con grabados de animales y objetos; también el comedor es muy rico, con las paredes revestidas del mismo tejido de las cortinas.